MARJALENES/MARJALENA

Carta oberta a l´Acadèmia Valènciana de la Llengua.
Els Marjalers que som nascuts en l´antic «Marchiliena» que figura en el Repartiment, «Marjalena», segle XV, «Marjalenas», segle XVIII, el distorsionat «Marchalenes», finals s. XIX, i finalmente el neologisme Marxalenes, que escrit amb eixa grafia, perd tota relació semàntica amb l´origen de tan valencianíssim topònim emergit de «els terres marjalenques de vora riu». D. Manuel Sanchis Guarner explicitava que existien excepcions «per raons etimològiques». Molt agrairia als membres d´eixa Acadèmia de la Llengua, em diguerem com es deu escriure el distorsionat topónim.

Juan B. Viñals Cebriá